It would be marvellous if I could use English so well to express myself as I use Hungarian. If only I could manage to word my thoughts as I can in Hungarian! Every word I write conveys more of the meaning and its use is purposeful. Without the word in question the sentence would mean something else.
The superfluous use of words leads to chatting. I don’t like that in my writing. If I can say what I mean to say with a few words, I’d rather think longer and say it using the adequate phrasing.
***
Ha olyan választékosan tudnám kifejezni magam angolul, mint magyarul az pompás lenne. Ha sikerülne úgy fogalmaznom, mint magyarul. Minden szavamnak súlya van, s indokolt, hogy a mondatban legyen. Különben nem azt jelentené a mondat, amit kifejezni szeretnék vele.
Feleslegesnek tartom a fecsegést. Ha mondanivalóm néhány jól átgondoltan használt szó segítségével tökéletesen kifejezhető, akkor inkább tovább gondolkodnék, hogy a megfelelő szavak eszembe jussanak.
Comments are closed.